Obséquio

Origem da palavra obsquio

A palavra obséquio vem do latim obsequium, que significava fazer a vontade de outra pessoa.

Obsequium podia ter vários sentidos:

  • Fazer um favor a alguém
  • Submeter-se ou obedecer à vontade de outra pessoa
  • Tratar alguém com respeito e submissão
  • Seguir alguém ou alguma coisa

Em todos esses sentidos, a ideia era abrir mão de sua própria vontade, pondo a vontade de outra pessoa em primeiro lugar. Obsequium vem da raiz obsequor, que é a junção de duas palavras:

Ob é uma preposição que significa “diante de”, “por causa de” ou “por a amor a” alguém ou alguma coisa.

Sequor é um verbo que significa seguir. Também pode ter o sentido de obedecer ou acompanhar alguém, deixar que a outra pessoa lidere.

Assim, obsequor significa literalmente seguir alguém que está adiante ou seguir alguém por amor. Não era apenas fazer um favor; muitas vezes significava cumprir o que era devido a outra pessoa. Por exemplo, fazer a vontade do patrão seria um obséquio mas também era o dever do empregado. Mas, além de dever, era algo feito por respeito ou admiração a outra pessoa.

Com o tempo, a palavra obséquio em português passou a significar principalmente tratar bem ou fazer um favor a alguém.