Compaixão

Origem da palavra compaixo

A palavra compaixão vem do latim compassio, que significa o ato de partilhar o sofrimento de outra pessoa.

Em latim, compassio significa entender a dor de outra pessoa e sentir dó de seu sofrimento. A pessoa que sente compassio, ou compaixão, consegue se pôr nos sapatos de outra pessoa que está sofrendo, entendendo aquilo que está passando. Essa compreensão leva ao desejo de ajudar, partilhando o peso da dor.

A palavra compassio vem da raiz compatior, um verbo que significa ter compaixão ou se compadecer de alguém. Por sua vez, compatior foi formado pela junção de duas palavras: cum e patior.

A palavra cum é uma preposição que indica companhia, podendo significar “junto com” ou “ao mesmo tempo que”. O verbo patior significa sofrer ou aguentar alguma situação difícil que causa sofrimento. Patior também pode ser usado no sentido de tolerar ou permitir alguma coisa, apesar de causar dor ou sofrimento pessoal. Um exemplo disso seria quando um pai permite que os filhos pulem em cima dele, apesar de estar cansado e querer um pouco de paz.

Assim, compatior significa literlamente “sofrer junto com” alguém.