Padecer

Origem da palavra padecer

A palavra padecer vem do latim patior, que significa sofrer.

Em latim, o verbo patior, ou pati, significa passar por sofrimento ou suportar alguma situação ruim. Patior também podia ter o sentido de permitir ou tolerar alguma coisa. Por exemplo, uma pessoa poderá permitir que outra pessoa a machuque, tolerando o sofrimento, se achar que vai ajudar alguém de alguma maneira. Ainda outro sentido de patior era ser passivo, ou não resistir ao sofrimento.

Padecer, em português, provavelmente surgiu de pateris, uma conjugação do verbo patior, no presente do indicativo. Parece ter surgido um regionalismo no latim oral, transformando pateris em patiscere. A partir de patiscere surgiu padecer, em espanhol. Foi provavelmente a partir do espanhol que a palavra padecer chegou à língua portuguesa.

Além de padecer, a palavra patior está na origem de algumas outras palavras em português. As palavras paciente e paciência vêm indiretamente de patior, através da palavra patientia, que significa o ato de “suportar o sofrimento”. Ainda outra palavra que vem de patior é passivo, através de passivum, um derivado de uma das conjugações do verbo patior.