Empecilho

Origem da palavra empecilho

A palavra empecilho vem do latim impedire, que significa impedir ou obstruir.

Em português, a palavra empecilho vem da raiz empecer, um verbo que significa impedir ou colocar obstáculos no caminho de alguém. Empecer também pode ter o sentido de prejudicar alguém. Por exemplo, se uma pessoa se candidata a um emprego mas alguém na empresa não gosta do candidato, poderá dificultar sua contratação, prejudicando o candidato. Isso seria empecer o candidato de conseguir o emprego.

A palavra empecer vem do latim impedire, que também está na origem da palavra impedir. Empecer e impedir são sinônimos. Em latim, impedire tinha o mesmo sentido que impedir e empecer: dificultar o caminho de alguém.

Impedire vem da junção do prefixo in- com a palavra pes. In- é um prefixo de negação, que indica ausência ou o contrário de alguma coisa. A palavra pes, ou pedis, significa pé, ou pata. Assim, impedire significa literalmente “tirar os pés” a alguém ou alguma coisa. A ideia por trás dessa palavra é que se alguém não pode usar os pés, não pode andar para a frente, logo foi impedido. Um empecilho impede de andar para a frente.