Deliberar

Origem da palavra deliberar

A palavra deliberar vem do latim deliberare, que significa pensar seriamente sobre um assunto ou tomar uma decisão.

Em latim, deliberare vem da junção de duas palavras: de e librare. De é uma preposição com o sentido de “originalmente de” ou “a partir de”. Librare significa pesar na balança, equilibrar duas coisas ou refletir sobre um assunto. Assim, deliberare tem o sentido literal de “tomar uma decisão a partir da reflexão sobre as opções”.

Librare vem da raiz libra, que que era uma unidade de medida de peso romana. A balança para pesar também era chamada de libra. As balanças tinham dois pratos e funcionavam pelo equilíbrio de dois pesos. Quando duas coisas tinham o mesmo peso, os pratos ficavam equilibrados, mas se um objeto fosse mais pesado, seu prato afundaria.

A ideia de deliberar vem dessa imagem de pesar duas coisas na balança. A pessoa que delibera “pesa” as opções, analisando a informação que tem, para ver se existe uma opção que é melhor que a outra. Assim, toma uma decisão mais informada. Por exemplo, se alguém quer comprar um carro mas está indeciso entre dois diferentes, vai deliberar, pensando nas vantagens e desvantagens de cada carro para decidir qual é o melhor carro para si.