Brecha

Origem da palavra brecha

A palavra brecha vem do francês brèche, que significa uma abertura em alguma coisa.

Em francês, brèche tem o sentido de uma abertura ou um buraco criado quando algo foi partido. Em português, a palavra brecha manteve o mesmo significado. Por exemplo, quando a parede de uma barragem está rachada e começa a deitar água, a barragem tem uma brecha.

A palavra brèche, em francês, vem do germânico brecho, ou bræko, que significa “quebrado” ou “fraturado”. Além de brecha, em português, e brèche, em francês, brecho também deu origem a breach, em inglês, e bresche, em alemão. Todas essas palavras têm o mesmo significado.

O germânico era uma língua antiga (ou um conjunto de línguas semelhantes entre si) que deu origem a várias outras línguas modernas na Europa. Algumas línguas de origem germânica são o alemão, o inglês e o holandês. O português é uma língua latina, porque sua origem e influência principal é o latim. No entanto, algumas palavras em português têm origem em outras línguas.

O francês foi uma das línguas secundárias com influência sobre o português. O francês também é uma língua latina mas, no caso da palavra brèche, sua origem está no germânico, uma língua com influência secundária sobre o francês.