Atravessar

Origem da palavra atravessar

A palavra atravessar vem do latim transversus, que significa transversal.

Em português, o verbo atravessar vem da junção do prefixo a- com a palavra través e o sufixo -ar. O prefixo a- neste caso indica aproximação ou a direção tomada para algum lado, e vem do latim ad, uma preposição com o mesmo significado. O sufixo -ar serve para transformar uma palavra em um verbo e vem do sufixo -are, em latim.

A palavra través vem do latim transversus, que significa algo que é oblíquo ou transversal, cortando ou intersetando outra coisa, passando de um lado para outro. Por exemplo, uma ponte que passa por cima de um rio é transversal, ou transversus em latim, ao rio.

Transversus vem da raíz transversare, que significa passar transversalmente, ou atravessar. Por sua vez, transversare vem da junção de duas palavras: trans e versare. A preposição trans significa “através”, “além de” ou “para o outro lado de”. O verbo versare significa virar ou girar alguma coisa. Versare também pode ter o sentido de se voltar ou virar para algum lado, ou fazer algo rolar em alguma direção.

Assim, atravessar significa literalemente “se virar para se aproximar do outro lado de alguma coisa, passando transversalmente”.