Amém

Origem da palavra amm

Do hebraico amen, que significa “verdade”, “espere por isso” ou “que assim seja”.

A palavra amém é uma das poucas que permaneceu com o mesmo sentido que tinha quando surgiu, resistindo aos milênios e aos vários “choques” com outras culturas e famílias linguísticas.

O termo teria surgido no hebraico amen, supostamente derivado da palavra amán, também do idioma hebraico.

Alguns etimologistas acreditam que amen possua uma raiz semítica, derivada de uma sigla composta de 3 letras em hebraico: A.M.N.

Com o passar dos séculos, esta palavra chegou ao grego e ao latim, assumindo a mesma forma que na versão original: amen.

A palavra teria sido encontrada pela primeira vez na língua portuguesa em documentos datados do século XIII.

No português brasileiro escreve-se amém, enquanto que no português europeu (Portugal), a forma correta de escrever é ámen.