Relapso

Origem da palavra relapso

A palavra relapso vem do latim relapsus, que significa o ato de voltar atrás.

Em latim, a palavra relapsus vem de uma conjugação do verbo relabor, que tem o sentido de cair para trás ou retroceder. Esse retrocesso pode ser literal (ser obrigado a andar para trás ou cair de costas) ou metafórico, com o sentido de perder o controle e voltar a fazer algo errado que se estava tentar dominar.

Relapsus indica o estado em que a pessoa fica depois da queda. A pessoa volta a um estado indesejável, precisando se levantar novamente e recomeçar sua recuperação.

A palavra relabor foi formada a partir da junção do prefixo re- com o verbo labor. O prefixo re- normalmente indica repetição mas também pode ter o sentido de voltar atrás ou recuar. O verbo labor significa escorregar ou cair. Labor também pode ter o sentido de escapar das mãos, como por exemplo um copo escorregadio que cai da mão. Ainda outro significado de labor é cair no erro ou na desgraça, quando uma pessoa perde a moralidade e as virtudes, entrando em decadência. Assim, relabor significa literalmente “cair para trás” ou “voltar a escorregar”.