Taiwan

Origem da palavra taiwan

os caracteres Han usados atualmente significam "baía de terraço," em chinês. (campos de arroz em terraços são típicos da paisagem de Taiwan). De qualquer forma, os caracteres antigos ( ) têm significados totalmente diferentes. Além disso, alguns estudiosos acreditam que os caracteres sejam meramente veículos fonéticos para se escrever o antigo nome austronésio. Acredita-se que no começo do século XVII, quando a Companhia Holandesa das Índias Orientais conseguiu construir um entreposto comercial na atual Tainan (que significa em chinês "sul de Taiwan"), eles adotaram o nome de uma tribo aborígene transliterado como "Tayouan" ou "Teyowan" nos seus registros. Esse nome também foi adotado pelos mercadores chineses e depois pelos funcionários públicos, embora a diferente transliteração para os caracteres Han tendeu a obscurecer a real etimologia do som, e naturalmente evoca vários mitos e fantasias.