Estresse

Origem da palavra estresse

Do inglês stress, que significa “tensão”, “pressão” ou “insistência”.

A palavra inglesa stress foi adaptada para a língua portuguesa sob a forma de estresse, sendo que a versão em inglês continua a ser a mais utilizada no português europeu (Portugal).

Mesmo sendo considerado um estrangeirismo, o “aportuguesamento” de stress aconteceu devido ao que diz as regras de pronúncia da língua portuguesa.

Os brasileiros, principalmente, ao pronunciar “stress”, emitem o som da letra “e” no começo e no fim da palavra. Assim, tornou-se viável a criação da versão aportuguesada para estresse.

Outros exemplos de “aportuguesamentos”: abajur, batom e boxe.